第(2/3)页

    青青子佩，悠悠我思。

    纵我不往，子宁不来？

    挑兮达兮，在城阙兮。

    一日不见，如三月兮！

    这是她与他在北京告别后，发给他的一条短信，是《诗经》里的一首诗，很美，尤其是最后一句，就是“一日不见，如隔三秋”典故的由来。

    听到这首自己想念时发给他的诗，她的身子当时就是一颤，中午的阳光透露机场的大窗户照了进来，直射在她的脸上，让她显得格外的白皙。她轻轻抬了抬手遮挡了一下阳光，眼睛弯成了一条细缝，笑得特别甜美：“你，你居然还记得这首诗？”

    他笑了：“当然记得！我记得我当时还给你译了一下呢！”

    她掏出手机，点开短信，轻轻念了起来：

    青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。

    纵然我没有去找你，难道你就此无音信？

    青青的是你的佩带，悠悠的是我的思念。

    纵然我没有去找你，难道你不能主动来？

    来来往往张眼望啊，在这高高的城楼上。

    一天见不到你的面，就像三个月那么长！

    “你，竟然没删这条短信啊？”他有些激动地指着她的手机。

    “才没有呢！”照理说她应该有些羞赧，可她竟然歪起了脖子，眉毛也高高扬了起来，一副兴师问罪的样子：“我就是想不通，这么好的一首诗，为什么被你译成了这样？正好你刚才诵念出来，我可得好好问问你，你这中文都是咋学的？”

    少女的心思就是这样，即便心里有无限想念与欢喜，嘴上也不愿意承认。

    “哦？”他借机走到她的身边，和她一起扶住手机，轻闻她的发香：“你说说看，这里面哪一句译得不好！”

    “这句！”她指着最后那句：“一天见不到你的面，就像三个月那么长！”，又指着第一句：“青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。”

    “这些都译得不好！还有这句，这句！”

    眼看着她几乎把每一句都指了个遍，他不由得苦笑起来：“照你的意思，我就没有一句译得好的啊！”

    她抬起了眼睛看着他：“本来就是！古诗讲究的是用字的意韵，接转的留情，怎么能用白话文译出来呢？”

    他笑了：“好吧！路晴老师！我就是本省大学毕业的小土鳖，和你这位北大才女可是没法比！既然你这么笑话我，那你以后就当我的老师吧！”

    “你这么笨，我才不教你呢！教不好，辱没了我的名声！”她狡黠地一笑，把手机收了起来，迅速转变了话题：“我这么大老远来看你，你就这么空着手来接我，连花都不买，也太过分了吧？”

    他先是一愣，继而可怜地嚷嚷起来：“哎呀！宝贝！还真是对不住，你看我这跑得满头大汗的，还迟到了十分钟，真没时间替你去准备礼物啊！”

    她撅起了小嘴：“我不管！再没时间，机场门口肯定也有卖花的！别说一捧花了，连一束花你也没买！说明什么，说明你心里根本没我……”
    第(2/3)页